1. With any luck, we'll have a full house.

Если повезёт, у нас будет аншлаг.

2. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

3. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

4. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

5. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

6. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

7. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

8. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

9. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

10. The category of abelian groups, Ab, is a full subcategory of Grp.

Категория абелевых групп, Ab, — полная подкатегория Grp.

11. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Хотя, полагаю, жизнь в аббатстве должна быть полна интриг.

12. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

13. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

14. ater closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук

15. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

16. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.

17. 21. (a) How will ‘the full moon become abashed and the glowing sun become ashamed’?

21. а) Почему «покраснеет луна, и устыдится солнце»?

18. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

19. At twenty, he ends with full marks the Professional Art School and moves to Moscow.

С 1931 года А Лысенко стал профессионально обучаться изобразительному искусству. Педагоги, многие из которых закончили Петербургскую Академию художеств, радовались появлению трудолюбивого, талантливого студента.

20. A project brief for a full size project (phase “C”) was submitted to the GEF secretariat.

Предварительный вариант проектного документа для полномасштабного проекта (этап "С") был представлен в секретариат ГЭФ.

21. Mitchell's embedding theorem states every abelian category arises as a full subcategory of the category of modules.

Согласно теореме Фрейда — Митчелла о вложении, любая абелева категория эквивалентна полной подкатегории категории модулей.

22. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

23. Here you can enjoy our sensational full American breakfast, a quick lunch buffet or à la carte delicacies.

Здесь Вы сможете отведать восхитительный американский завтрак, экспресс ланч-буфет или деликатесы à la carte.

24. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

25. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

26. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

В ресторане Quoy подается обильный завтрак, начиная от полного американского завтрака до полезных для здоровья блюд и блюд из меню.

27. The Abbey was first used as a priory by Augustinian canons regular, becoming a full abbey in 1235.

Аббатство было впервые использовано в качестве монастыря Августинским орденом, став полноправным аббатством в 1235 году.

28. However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

29. Often, B2BUAs are implemented in media gateways to also bridge the media streams for full control over the session.

Довольно часто B2BUA является частью медиа-шлюза для того, чтобы полностью контролировать медиа-потоки в рамках сессии.

30. All three packing houses are made of bricks over a timber frame, with three full floors and an attic.

Все три пакгауза сделаны из кирпича на деревянном каркасе, имеют три полноценных этажа и мансарду.

31. American General Contracting is a full service general contractor that can provide complete construction services for all your needs.

Оказание услуг в сфере управления человеческими ресурсами: подбор высококвалифицированных специалистов и руководителей (Executive Search), разработка систем стимулирования и развития персонала, разработка, внедрение и проведение оценки персонала, проведение исследования корпоративной культуры и кадровый аудит.

32. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

33. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

34. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

35. On any ringed space X, the coherent sheaves form an abelian category, a full subcategory of the category of OX-modules.

Когерентные пучки на произвольном окольцованном пространстве образуют абелеву категорию, полную подкатегорию категории OX-модулей.

36. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

37. The fuses have blown.

Пробки выбило.

38. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

39. The fuses have blown!

Блок перегорел.

40. Have you dialled it?

вы набирали номер?

41. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

42. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

43. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

44. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

45. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

46. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

47. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

48. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

49. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

50. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

51. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

52. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

53. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

54. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

55. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

56. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

57. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

58. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

59. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

60. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

61. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

62. Have you ever been to Abbots Chapel?

Вы бывали в Эбботс Чапел?

63. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

64. The residence is a neo-Georgian attached townhouse, built of timber framing and faced with brick, with four full floors and a basement, totalling # square feet ( # square metres

Резиденция представляет собой примыкающий к другим домам четырехэтажный особняк в нью-георгианском стиле с деревянным остовом, облицованным кирпичом; в нем имеется подвальное помещение, и общая площадь особняка составляет # кв. футов ( # кв. метров

65. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

66. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

67. Jehovah’s Kingdom rule is pictured as so bright that it can be said, in comparison: “The full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed.”

Царское правление Иеговы представлено таким ярким, что на его фоне «полная луна смущена и яркое солнце в стыде» (Иса 24:23).

68. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.

На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.

69. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

70. We have our own contest, a side bet.

У нас будет свой конкурс, свое пари.

71. Have a soiled shell, except in Class B

без загрязненной скорлупы, за исключением яиц класса В

72. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

73. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

74. yöu have a qualifying race in 4 days.

Через 4 дня отбор.

75. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

76. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

77. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

78. You now have one minute..... to abandon ship

У вас осталась # минута, чтобы покинуть корабль

79. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

80. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.